From your clone:
npx datapenny update
That pulls the latest code, installs dependencies and runs setup again, which applies new migrations and redeploys. Your database, secrets and sites stay as they are.
The edit setup made to wrangler.jsonc is carried across the pull for you.
See the changelog for what’s new.